SATYRA

„I” zaklejone

W połowie maja w satyrycznym dziale napisaliśmy o literówce w nazwie autobusowego przystanku Orla/EwanGIElicka. Takie zmiękczenie (wymowa głosek ge, ke jak gie, kie) jest charakterystyczna dla dialektu mazowieckiego, podobnie jak tzw. mazurzenie czy stwardnienie m’ w formach zaimkowych (mię, mi). Po publikacji MZK zakleiło dodatkową, zbędną literę (na zdjęciu). Wcześniej z systemu maskowania niedopatrzeń białą […]

SATYRA

Ul. EwanGIElicka, czyli gwara mazowiecka w Pabianicach

Literówka w nazwie przystanku. Przystanek Orla-Ewangelicka, tuż przy skrzyżowaniu nieopodal cmentarza i pływalni, jest popularny – wsiada tu wielu pabianiczan chcących dostać się na targowisko. Wiatę zdobi naklejka z dodatkową, zbędną literą w nazwie. W publikacji „Gwary polskie. Przewodnik multimedialny” (stworzonej przez Zakład Historii Języka Polskiego i Dialektologii UW oraz Towarzystwo Kultury Języka) czytamy, że […]